翻攝於niconico 天月:さよならだけが人生だ
〈人生足別離〉(さよならだけが人生だ)一曲為伊東詞太郎所作之曲,原唱是初音ミク並上傳至niconico動畫網。後續翻唱人眾多,然最有名的當屬天月。
天月於2008年開始於niconico投稿翻唱作品,曾經創下總播放數一億次的紀錄,與本曲製作的伊東歌詞太郎組成了名為「甘黨加濕器」的二人歌唱團體。由於清爽的少年音,從輕快曲風到節奏緩慢的哀傷曲都極具有特色。
〈人生足別離〉歌名源於唐詩人武陵《勸酒》中末句:
「花發多風雨,人生足別離。」
詩意為花綻放時還需承受風雨的摧折,人生亦是如此,充滿了別離。
井伏鱒二將其翻成了日文:
「花に嵐のたとえもあるさ、さよならだけが人生だ」
將「人生足別離」譯為「さよならだけが人生だ」,意指「體會過離別的傷感,才能稱得上是人生。」
在太宰治的《人間失格》中〈Good-bye〉中寫道:
「唯有「再見」才是人生,翻得真好。相逢時的喜悅,總是倏忽消散盡逝,唯有別離的傷心,殘留綿遠。若說,我們是始終生活於經常得面對惜別的世界裡,是絕對不為過的。」
是以歌詞的大意為:
人生多別離,有相逢就注定會有別離的一天,人生在世誰都將品嚐孤獨,但既然悲傷無法消除,就讓我們共同承擔吧,無論變成什麼模樣,都讓我陪在你的身邊。
天月在niconico這首歌的簡介上亦說:
不是有花綻放時經歷風雨的比喻嗎
無論是怎樣的相遇最後終會分離
即使如此,就這樣一刀兩斷的人生不是有點寂寞嗎
但也正是因此,才會對於那樣的別離都心懷感謝
以上皆翻攝於niconico 天月:さよならだけが人生だ
天月在這首曲中展現了讓人鳥肌的溫柔慢歌,將歌詞的意境表現得淋漓盡致,緩慢哀傷的曲風,循序漸進將感傷慢慢醞釀,在副歌「求求你」旋律昇華到最高點,高音部分情感與歌詞意境融合觸人心弦。
在剛聽完後這首歌時,眼淚差點就落下,難怪在niconico上,有如此多人推薦。
給傷別的人一首特別餽贈的溫柔。
另外,天月亦在niconico有許多好聽翻唱曲子,但是想要看高畫質就需要成為白金會員,現在課金不再像以前那麼不便了,用BitCash亦能儲值啦!
只要下載GASH Point App,再買GASH就能兌換成BitCash了呢!是不是很方便呢?
Niconico歌曲:《天月-人生足別離》
使用GASH APP儲值BitCash輕鬆安全又簡單
喜愛DMM影音遊戲、日本同人誌DLsite.com、日本動畫平台niconico以及想要購買Chara-ani上的精品的娛樂玩家們注意囉,還在擔心使用代購購買BitCash又慢又有風險嗎?現在可以使用GASH APP直接購買BitCash,享受即刻入點敲方便囉!
GASH兌換BitCash教學:https://goo.gl/nY6yBg
GASH爆樂女孩教你用:https://goo.gl/WSckV8
【下載GASH APP】
Google Play:https://goo.gl/e12gBp
iOS App Store:https://goo.gl/9Z2tPK